Pamatuji si, že jsem si v duchu říkala, kéž bych věděla, jak by můj život v každé z těch profesí vypadal.
Помня как си мислех: Ех, ако можех да знам как ще изглежда животът ми във всяка една кариера...
Pamatuji si, že mé stěny byly potaženy černou lakovou kůží.
Помня, че стените бяха облицовани с черна лачена кожа.
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.
Помня го, все едно беше вчера.
Byl jsem velice mladý, ale pamatuji si Dlouhánovu představu o příměří.
Бях много малък, но още помня разбирането му за мир!
Pamatuji si to, jakoby to bylo včera.
Да. Помня го сякаш беше вчера.
Pamatuji si každou, kterou jsem kdy prodal, pane Pottere.
Помня всяка пръчка, която съм продал.
No, pamatuji si že jsem ušel půlku a myslel jsem, že jsem mrtvej.
Помня как ходех по пътя и очаквах всеки момент да ме линчуват.
Pamatuji si, žes mě nechal za tou benzínovou stanicí s pérem v ruce.
Заряза ме, докато пикаех зад онази бензиностанция.
Pamatuji si, jak mám zabít tebe, ty parchante.
Помня как да те убия, изрод!
Pamatuji si vás z laboratoře a vím, že ne vždycky jsme viděli věci stejně, ale to není omluva pro to, co jste tady napáchal.
Помня те от лабораторията, и че имахме своите различия, но това не е оправдание за делото ти.
Pamatuji si na svůj první post v Riu de Janeiru.
Помня първата си задача в Рио. Аз бях също иконом.
Pamatuji si, když mě naši jako malou sem brávali na den Díkuvzdání.
Спомням си, когато дойдохме на Деня на благодарността, бях малък.
A pamatuji si, jak jsem ležel v koupelně na podlaze, protože dlaždičky byly tak chladné a příjemné, víte?
Помня, че лежах на пода на банята, понеже плочките бяха приятно хладни...
Pamatuji si některá rána, když jsme spolu byli my dva a já jsem ti udělal omeletu.
Помня някои от сутрините, когато ти и аз бяхме заедно и ти правех омлети.
Pamatuji si, jak jsem se do tebe zamilovala, jako by to bylo minulou noc.
Спомням си, как за първи път правихме любов и тази нощ беше последна.
Pamatuji si tu esej, co jsi napsala na škole um synaptického chování.
Помня статията, която написа в училище. За синаптично поведенческите процеси.
Pamatuji si, jak jsem se ve škole díval na záběry Neila Armstronga na Měsíci a prostě... prostě jsem věděl, že tohle chci taky dokázat.
Спомням си как гледах записи в училище на Нийл Армстронг на Луната, и просто...просто знаех, че "Искам да правя това."
Pamatuji si výraz na tváři mého otce, když nám říkal:
Помня изражението на баща ми, когато ни каза,
To je film, viděl jsem ho kdysi, a pamatuji si, že se mi líbil.
Гледах го преди време, но, м... да, помня, ъ, знаеш, беше... Харесах го.
Pamatuji si dobu, kdy tahle velká síň byla vždy plná smíchu.
Спомням си, когато тази велика зала, беше озарена от смеха.
Pamatuji si, jak jsem mluvil s 12letým chlapcem, fotbalistou, a zeptal jsem se ho, řekl jsem, „Jak by ti bylo, kdyby ti tvůj trenér před všemi hráči řekl, že jsi hrál jako holka?“
Спомням си, че говорих с 12-годишно момче, футболист, и го попитах, казвайки: "Как би се чувствал, ако пред всички играчи, треньора ти каже, че играеш като момиче?"
Pamatuji si, že jsem sledoval chlapce, jak si hraje na zarážce pod kola.
И си спомням как гледах едно хлапе да играе с комплет колички.
A pamatuji si přesně kde jsem byl a co jsem ten den dělal.
И аз си спомням точно къде бях и какво правех през този ден.
Promítal jsem film, a pamatuji si, jak jem byl v Izraeli a byl jsem popotahován nějakými týpky, kteří říkali že je to jen jeden den míru, že to nic neznamená.
Показвайки филма, помня как бях в Израел и той беше нарязан на парченца от някакви мъже, които го изгледаха. Това е просто един ден на мира, не означава нищо.
Pamatuji si tolik velikých, prázdných, vyděšených očí, zírajících na mne, když jsem prováděl tento rituál.
Помня толкова много огромни, кухи, призрачни очи, втренчени в мен, докато аз изпълнявам ритуала на преглеждането.
a v můj poslední den tam za mnou přišla dívka a řekla: „Pamatuji si den, kdy jsem tě potkala.“
и последният ми ден там, едно момиче дойде при мен и ми каза: 'Спомням си първият път, когато те срещнах.'
Stojící v téměř naprosté tmě, pamatuji si pocit rychlého, ochromujícího strachu a v tom okamžiku jsem si mohla představit, jaké to musí být, být uvězněný v tomto pekle.
Като стоях в тъмнината, си спомням, че почувствах този бърз и силен страх, и в този момент можех само да си представя, какво е чувството да си хванат в ада.
Pamatuji si pohled do jejich unavených, krví podlitých očí, protože mnoho z nich bylo pod zemí 72 hodin.
Спомням си, че като гледах в изморените им, зачервени очи много от тях са били под земята за 72 часа.
A pamatuji si maminku, jak seděla na okraji mé postele, a říkala: "Jsem zvědavá, jestli bude život zase dobrý."
И си спомням мама да седи на края на леглото ми и да казва, "Чудя се дали животът някога ще бъде добър отново."
Když mi bylo jedenáct, pamatuji si, že mě jednoho rána u nás doma probudily radostné výkřiky.
Спомням си, че когато бях на 11 години, се събудих една сутрин от радостен шум в къщата.
Pamatuji si, že jsem během nadvlády Talibanu měla období, kdy mě náš život v neustálém strachu a beznaděj do budoucna tak frustrovaly,
Спомням си, че под управлението на талибаните, имаше моменти, когато се отчайвах от живота ни, защото винаги бяхме уплашени и не виждахме никакво бъдеще.
Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala a viděla něco víc, než jen ji samotnou.
Още си спомням деня, в който я погледнах и видях нещо специално в нея.
a mezinárodní řidičský průkaz. Tak dlouho, jak si jen pamatuji, si Saúdské ženy stěžují na zákaz řízení. Je to už ale 20 let, co se s tím někdo pokusil něco udělat; celou generaci nazpět.
Доколкото знам, жените в Саудитска Арабия винаги са се оплаквали от тази забрана. Минали са повече от 20 години, откакто някой се опитал да направи нещо по въпроса преди цяло едно поколение.
Toulával jsem se ulicemi hledajíc jídlo a pamatuji si, jak jsem viděl malé dítě přivázané k matčiným zádům, jak jí brambůrky, a jak jsem mu je chtěl ukrást.
Обикалях улиците, търсейки храна, и си спомням, че веднъж едно малко дете вързано за гърба на майка си, ядеше картофки, и като го видях, ми се прииска да му ги открадна.
Pamatuji si, že když mi bylo pět let chodila jsem kolem domu na Filipínách věčně s tričkem na hlavě.
Спомням си, когато бях на пет години, във Филипините, докато обикалях къщата, винаги носех тениска на главата си.
Byla jsem pod pódiem, a pamatuju jsi, že se přímo přede mnou objevila krásná žena a pamatuji si, že v v ten moment se ve mě něco ozvalo: To je ten typ ženy, kterou bych chtěla být.
Бях пред сцената, спомням си, че излезе тази красива жена, точно пред мен, и в този момент осъзнах, че това е типа жена, която искам да бъда.
V roce 2001 jsem se přestěhovala do San Francisca a pamatuji si, že jsem se dívala na svůj řidičský průkaz vydaný v Kalifornii na jméno Geena s označením pohlaví 'Female' (žena).
Така през 2001, се преместих в Сан Франциско. Спомням си как гледах калифорнийската си шофьорска книжка с името Джийна и пол Ж.
Pamatuji si, že byl čtvrtek ráno a ona se mnou neměla čas mluvit.
Помня, че беше вторник сутрин, и нямаше възможност да говори с мен.
Pamatuji si, jak jsem se první den procházela po Guadalajaře a pozorovala lidi, jak jdou do práce, jak balí tortily na tržišti, kouří, smějí se.
Спомням си как обикалях през първия си ден в Гуадалахара и гледах как хората отиват на работа, навиват тортили на пазара, пушат, смеят се.
Byl jsem tady před čtyřmi lety a pamatuji si, že v té době ještě nebyly proslovy online.
Бях тук преди четири години, и си спомням, че тогава лекциите не се качваха онлайн;
Pamatuji si, jak jsem si vyzvedával svůj americký pas.
Така че си спомням получаването на американския ми паспорт.
1.2992961406708s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Помня как си мислех: Ех, ако можех да знам как ще изглежда животът ми във всяка една кариера... 